最近，网上突然热炒一条消息，说中方把美国务卿“卢比奥” 的中文译名，改成了“鲁比奥”，可能是要变相解除对他的制裁。
鲁比奥这个人，一直是“反华先锋”，他经常在各种场合发表对华不友好的言论，还在不少事务上，给中国制造麻烦，妄图阻碍中国的发展。像什么无端指责中国内政，在国际事务上抹黑中国形象，这种事儿他可没少干。
所以，这次消息一出，网友一片沸腾。那么，事情真的像网传的那样吗？真相究竟如何？
其实，还真是大家想多了，或者说，可能有人在故意带节奏。因为改名并没有什么特殊“深意”，完全就是为了统一叫法。
之前，咱们国家的各个机构、媒体，对这个人的译名就不统一，有的翻译成“卢比奥”，比如央视、外交部等；而像新华社和人民日报等，就一直都翻译成“鲁比奥”。过去，这个人的名气不大，也没什么重要身份，叫法乱一点也没关系，没人会关心；但现在不同了，鲁比奥身为美国国务卿，美国外交事务的最高负责人，咱们还是要统一说法的。开个玩笑，统一译名以后，网友再想怼他，也不会怼错人了。
顺便多说一句，咱们国家对于外国人名的翻译，最权威的就是新华社。这还是当初周总理定下的规矩，唯一官方译名审定机构，就是新华社译名室。他们在翻译外国人名的时候，会综合考虑文化背景、社会接受度，还有发音准确性等多方面因素，力求做到让翻译结果，既能和原来意思一样，又方便大家理解。至于其他机构、媒体的翻译，都可能会偶尔有些随意，最终还是要以新华社为准。
好，这点讲清楚了。那么还有一个问题，中美之间总要进行高层次交流，咱们未来会不会解除对鲁比奥的制裁呢？
对于这个问题，在外交部例行记者会上，中方首先表明了坚决维护国家利益的坚定态度，同时也提到，中美两国高层官员，有必要以适当方式保持接触。之后，外交发言人毛宁，同样也明确强调了，中方的制裁，针对的是损害中国正当权益的言行。
换句话说，中国会采取怎样的态度，完全取决于鲁比奥自己的表现。要是他能够幡然悔悟，纠正错误的对华认知，改变过去损害中国正当权益的立场，那么中国也愿意给他留下一扇门；要是连这都做不到的话，那就只好免谈。
事实上，前几天，美日印澳四国外长，举行“四方安全会谈”，会后，联合声明当中，刻意避免了提到中国。这说明鲁比奥也开始收敛，知道要重新掂量中国的分量了。
