春节，作为中国最重要的传统节日，不仅仅是华人世界的庆祝时刻，也逐渐成为全球范围内广泛认同的文化象征。然而，春节对应的英文翻译，却成了近些年不断引发讨论的焦点。尤其是“Lunar New Year”和“Chinese New Year”这两种不同的说法，引发了公众和学者之间的激烈争论。近期，霸王茶姬因在海外社交平台发布的贺年文章中使用“Lunar New Year”而引发风波，并公开道歉，这一事件再次引发了人们对春节英文翻译的关注。
01 两种表述引发争议：“Lunar New Year”还是“Chinese New Year”？
春节英文翻译争议核心在于 “Lunar New Year” 和 “Chinese New Year”。“Lunar New Year” 基于农历，因东亚多国采用农历，有人认为它更具普遍性，能包容不同国家文化背景，避免将春节局限于中国。但在中国，这一说法易让人产生 “去中国化” 疑虑。如霸王茶姬在海外社交平台用 “Lunar New Year”，引发中国消费者不满，随后公司道歉并表示加强管理。而 “Chinese New Year” 明确指代中国春节，强调其中国文化背景。
02 “Lunar”与“Chinese”之争：科学与文化的双重考量
这场争论不仅关乎文化，还涉及科学层面。上海天文馆网络科普部部长施韡指出，农历是中国特有的 “阴阳合历”，既考虑月亮周期，也考虑太阳运动轨迹 ，“Lunar” 本义为 “月亮的”，称 “Lunar New Year” 有失偏颇，无法完全表达中国春节背后的 “阴阳合历” 概念。相比之下，“Chinese New Year” 直接指代中国传统新年，更贴合其独特文化背景。
03 全球化与文化认同的碰撞
随着全球化发展，春节成为全球文化庆典，越来越多非华裔人群参与其中。许多西方国家和国际组织采用 “Lunar New Year”，以强调节日普遍性，适应多元文化需求，美国很多地方政府和商界也用此表述。但对中国人来说，春节承载着独特文化情感，是中华文化重要承载体，称 “Lunar New Year” 易忽略其根基，有 “去中国化” 倾向。
04 “Spring Festival”：别样的选择
除上述两种表述，“Spring Festival” 也是常见的春节翻译。它避开农历与国别的问题，强调春节作为春天节日的文化内涵，在国内政府宣传和文化推广中常用。但在全球范围内，尤其海外华人社群，“Chinese New Year” 认知度更高。“Spring Festival” 虽避免文化争议，却缺乏 “Chinese New Year” 的文化深度和历史积淀。
05 结语：尊重多元文化，保持文化自信
春节英文翻译争议是全球化背景下文化交流的必然，也是文化认同与包容性的体现。“Lunar New Year” 有文化包容性，但春节作为中国代表性传统节日，称 “Chinese New Year” 是对中国文化和全球华人文化认同的尊重。
随着春节被列为非物质文化遗产，全球关注度提升，如何在文化交流中准确传递中国文化价值与内涵，是未来文化传播需思考的方向。
对于两种翻译，你怎么看？
