5
改造工作“金句大放送”竟然飙上了英语！青浦监狱八监区是上海唯一集中关押成年男性外国籍罪犯的场所，这里的民警大多拥有英语专业八级或留学经历。面对不同国籍、肤色、文化、信仰的罪犯，监狱民警努力打破沟通障碍，拉近心灵距离。英语版的改造金句正是民警日复一日开展外国籍罪犯管理教育工作常说的金玉良言、积累的宝贵经验。
-第⑤期-
对青浦监狱民警来讲，管理教育外国籍罪犯既有挑战性又充满成就感。比起语言，外国籍罪犯的文化和观念差异，更是民警们需要攻克的难关，他们用或严厉、或温情、或深邃的金句，引导外国籍罪犯走向正确的道路。
民警教授外国籍罪犯中国汉字和中华文化
34国领事官员参加监狱开放日合影（2024年6月）
金句1
“无论国籍如何，法律面前人人平等，这是不可动摇的原则。”
“The most uncompromising principle is that all men are equal in the eyes of the law,regardless of our nationalities.”
——外国籍罪犯管理民警 张独愚
【注释：法律面前人人平等，这是中国监狱管理罪犯的基本原则，民警提醒所有外国籍罪犯，无论他们是什么国籍和身份，从进入监狱那天起，就应该接受法律的惩罚、服从警官的管理，今后只要在中国，都必须遵守中国法律】
金句2
“在你的家乡，或许有与我们不同的习俗和法律，但在这里，我们必须共同遵守的规则是尊重与和平。”
“Although customs and laws may be different in our homelands,one rule we all must abide by here,is peace and respect.”
——外国籍罪犯管理民警 李斌
【注释：面对初入监狱的外国籍罪犯，监狱民警总是开门见山，这样的开场白，强调监狱是所有罪犯服刑改造的共同空间，来自不同国家地区和不同文化环境的罪犯，在中国监狱里必须学会尊重他人包括其他罪犯、维护监狱秩序平稳安全，民警们这样的表述是经过深思熟虑的，既体现对罪犯个性的尊重，也为后续管理定下了基调】
金句3
“这里不仅是一个改造的场所，更是一个文化交流的平台。”
“Not only is this a place for reformation,it is even more a platform for cultural exchange.”
——外国籍罪犯管理民警 冯硕
【注释：对监狱民警来说，文化差异既是管理外国籍罪犯的障碍，反过来也是交流和教育的一个发力点。监狱民警正视和利用这种差异，组织节日庆典、艺术创作、戏剧演艺等大墙文化活动，引导外国籍罪犯学习和感受中华优秀文化博大精深的魅力，在不同文化中找到共鸣，增进相互了解。实践表明，大墙里文化差异不再是隔阂的根源，而是促进和谐共处的重要契机】
金句4
“在这里，无论你来自哪个国家，何种肤色，你都是一个需要被尊重和帮助的人。但记住，尊重不是别人给的，而是自己挣来的。”
“Here,regardless of the country you're from,the color of your skin,we all need others help and respect.But keep in mind,true respect is earned,not given."
——外国籍罪犯管理民警 黄逸钦
【注释：这句话具有直击罪犯心灵深处的力量，指引外国籍罪犯通过服刑反思，领悟尽管身处监狱，但依然拥有改变自己命运的力量。民警们努力唤醒罪犯自尊心，鼓励他们通过认真服刑和真诚悔罪，赢得他人和社会的认可】
金句5
“语言是沟通的桥梁，知识是改变命运的钥匙。在这里，你将有机会学习新的语言，掌握新的技能，为自己创造一个更好的未来”
“Language is a bridge of communication,while knowledge is the key to change our destiny.Here,you're given the opportunity to learn new languages,master new skills sets,so that we can create a better future for ourselves.”
——外国籍罪犯管理民警 顾屾
【注释：教育和学习是矫正罪犯、预防再犯的关键，外国籍罪犯概莫能外。监狱民警鼓励他们“把刑期当学期”，努力学习新语言、新技能，提升适应能力和自我价值，这不仅有助于他们更好融入社会，也为他们未来生活打开了新大门】
1、沪上监狱有农田！在这里民警把大地作为讲台又有哪些“金句”？
2、服装工作室里，除了指导做衣服，民警还有哪些“金句”送给他们？
3、干货！这些改造金句，透着监狱警察的职业智慧！
编辑：汤颖杰
供稿：青浦监狱 冯世宇
了解更多上海监狱“故事”
