跟着特朗普走马上任，当上国务卿的鲁比奥，在中国这里竟悄悄换了翻译名。一场小小翻译改动的背后，究竟反应了中国对美国怎样的态度？
德国之声报道称，中国之所以将“卢比奥”名字改译成“鲁比奥”，为的是将他从中国的制裁名单中撤出——难道中国真的会对这位美国的“强硬派”网开一面吗？
面对这位当上国务卿的对华强硬派，中国究竟应该拿出怎样的外交姿态？
一、中国修改外交译名，真的是为了把鲁比奥撤出制裁名单？
美国当地时间1月20日，随着特朗普正式入主白宫，他提名的骨干成员马尔科·鲁比奥，也正式就任美国国务卿一职。
美国国务卿在美国内阁中位居前列，其前身为美国外交部部长。在美国的权力架构中，美国国务卿主要扮演主持美国外交的关键角色。
特朗普一面高呼“中美友好合作”，一面却又将向来对华强硬的鲁比奥调任在美国外交的头把交椅上，可谓意味深长。
更耐人寻味的是，在鲁比奥就任美国国务卿的同一天，中国就将鲁比奥过去的翻译“卢比奥”彻底更换掉，变成了现在新闻播报的样子。
常言道“外交无小事”，哪怕是一次小小的人物译名变动，都有着非同寻常的深意。中国此番更换鲁比奥的译名，一时间就引起了国内外不少媒体的猜测。
德国之声报道称，目前中国更换鲁比奥的译名，不排除未来将鲁比奥从个体制裁名单中剔除出去的可能。
原来，早在拜登执政期间，对华强硬的鲁比奥就数次拿中国的统一问题大做文章，在他的授意下，美国国会通过了涉疆、涉藏法案，对中国的危害延续至今。
考虑到鲁比奥本人的恶劣态度，中国曾一度将鲁比奥纳入到个体的制裁名单中，称鲁比奥是在中国不受欢迎的人物。
但随着鲁比奥做到了国务卿的位置，未来鲁比奥有极大概率随同特朗普一起访华，所以有外界猜测，中国可能将鲁比奥改名，以便将他从制裁名单中撤出，不过是一件顺水推舟的事。
二、对华强硬派鲁比奥，究竟出过哪些对华“狠招”
但是，中国修改译名背后的真相，恐怕远没有外界想象的那么简单。
对于国外的一片猜疑之声，中国的外交工作人员早已作出回应：中国短期内并不计划将鲁比奥从制裁名单中移除，比起“卢比奥”更名为“鲁比奥”的中文翻译，更重要的是他的英文原名，还有他本人的对华态度。
中国这一番明确的表态，自然让一些猜疑之声烟消云散。不过更让人好奇的是，为什么中国对待制裁鲁比奥一事，竟然摆出了如此坚决的态度？
这就需要看看，鲁比奥在从政以后，究竟对中国用上了哪些遏制的“狠招”。
早在2011年，鲁比奥就开始了他从政生涯上的“反华之路”。在这一年，他单方面会见藏独势力，并且在涉藏问题上大放厥词。
彼时恰值中国GDP荣升全球第二，奥巴马宣布美国“重返亚太”之际，鲁比奥的此番涉华言论，无疑是在为美国当时开展对华遏制做好铺路。
在此之后爆发的钓鱼岛、黄岩岛等一系列中国周边的沿海问题上，鲁比奥则更是不遗余力地号召美国应当武装日本、支援菲律宾，蓄意挑起中国周边国家地域的紧张局势。
鲁比奥的反华态度，到拜登时期更是达到顶点。在此期间，鲁比奥怂恿美国国会，通过了涉疆、涉台的恶法，不惜将国家安全问题泛化到两国正常的经贸往来。
也正是因为这个直接原因，鲁比奥本人上了中国的制裁个体黑名单，至今仍未被消名。
从鲁比奥的一系列涉疆、涉台言论来看，中国至今仍未把他从制裁黑名单中拿出来，可以说是一点也不冤。
但或许令中国都没有想到的是，正是这样一位在对华态度上充满恶意的人，竟然有朝一日真的能登上美国国务卿的宝座，全权负责美国的外交事宜。
那么，中国又是否会因为鲁比奥担任美国国务卿一职，对此前的制裁有所松动呢？
三、担任美国国务卿后，中国对鲁比奥态度是否有所改变
目前中国需要清醒地意识到，鲁比奥能够担任美国国务卿这一如此重要的职务，和特朗普的授意分不开关系。
可能有不少朋友会疑惑，特朗普不是要延缓对Tiktok的最后封禁期限，有意要和中国修好么?
特朗普有意缓和中美关系固然不假，但是这并不意味着特朗普完全放弃美国的对华遏制战略。
美国的对华遏制战略，归根结底是由美国妄图称霸全球的国家定位所决定的，并不会因为个人的意志转移。
特朗普有意让鲁比奥担任美国国务卿一职，恰恰反应了特朗普本人已经为对华谈判做好了充分的“两手准备”。
特朗普在就任美国总统后，宣布计划将在百日之内访问中国。可以预见的是，特朗普百日内的访华之行，必然将会就俄乌问题、伊核问题、台海问题与中国开展商谈。
倘若中国在外交谈判桌上，能够和美国达成共识，那么特朗普恐怕还会继续唱一段“中美合作”的调子。
但如果中国并未能如数满足美国的要求，那么这时素来反华的鲁比奥就派上了用场。在特朗普给予的权力支持之下，鲁比奥如果想要进行反华工作，那么无疑更加得心应手。
在鲁比奥就任美国国务卿之后的第二天，他本人就迫不及待地举行了所谓的美日印澳四方会谈，给中国划定了不得改变台海现状、不得改变南海现状的红线。
这种胡萝卜加大棒的方式，是特朗普一贯以来的外交谈判风格。但是，在涉及到中国国家主权和领土完整的关键利益问题上，中国不会有丝毫让步和妥协的余地。
因此，决定鲁比奥究竟能否从中国制裁名单中走下来的，不是中国，恰恰是鲁比奥自己。谈，中国敞开大门；打，中国必然会奉陪到底！
参考信源：
[1] 德国之声：美新任国务卿卢比奥变“鲁比奥”？中国外交部回应
[2] 联合早报：卢比奥译名更改意味他不再被制裁？中国外交部：英文名更重要
