《纽约华人资讯网》出品，转载须征求许可，规范署名(
公号名
/ID/作者)，违者必究
据CNN 1月16日报道在白宫任职4年、在华盛顿任职半个世纪后，总统乔·拜登宣布告别白宫。
CNN报道截图
周三晚上，这位曾担任过一届民主党领袖的总统坐在坚毅桌（Resolute Desk）后面，发表了一场19分钟的演讲，以自己的方式描绘了自己4年的总统任期，并为他认为正在迅速消失的政治风格发出了呼吁。
拜登最后一次利用椭圆形办公室和电视广播，将他的政治遗产描述为重建和变革。但与他最近的一些演讲不同的是，他没有利用这个机会列举他的一系列成就。
相反，拜登利用大部分时间对国家未来发展道路发出最后的警告。他说，这条道路可能会侵蚀他50多年来一直尊崇的制度。
对“寡头政治”发出警告
拜登警告说，美国正在形成一种“寡头政治”，他强调了让超级富豪与工薪阶层和中产阶级公民保持同样期望的重要性。
“我想警告这个国家，有些事情让我非常担忧。这是一个危险的担忧。权力集中在极少数超级富豪手中，这是危险的。”
他补充说，“今天，一个拥有极端财富、权力和影响力的寡头政治正在美国形成，它确实威胁到我们的整个民主制度、我们的基本权利和自由，以及每个人获得成功的公平机会。”
他没有说出自己警告的对象，但他的目标似乎很明确：川普和即将“入主”白宫的世界首富埃隆·马斯克。
拜登提到了一个多世纪前权力集中在“强盗大亨”手中的情况，这一情况通过反垄断实践才被打破。一个多世纪后，拜登在其执政期间将这个问题作为优先事项。
“他们没有惩罚富人。他们只是让富人按照其他人必须遵守的规则行事。工人希望有权获得公平的份额。”“他们被纳入了这项协议，它帮助我们走上了建设规模最大的中产阶级和世界上任何国家都未曾经历过的最繁荣的世纪的道路。我们必须再次这样做。”
总体来看，这些警告对即将上任的川普和他的团队构成了挑战，要求他们兑现竞选期间的承诺——而拜登和许多民主党人认为这些承诺是空洞的。
对社交媒体和新闻真实性提出警告
在回顾自己总统任期即将结束之际所关心的事情时，拜登提到了社交媒体。
“我同样担心一个科技工业综合体的潜在崛起，它也可能对我们的国家构成真正的危险。”他说。
“美国人正被掩埋在大量的错误信息和虚假信息之下，这使得滥用权力成为可能。新闻自由正在崩溃，编辑正在消失……”他补充道。
“社交媒体正在放弃事实核查。真相被为了权力和利益而编造的谎言所掩盖。我们必须让社交平台负起责任，保护我们的孩子、我们的家庭和我们的民主免受权力滥用的侵害。”
为自己的成就感到自豪
拜登对自己留下的一系列成就感到无比自豪，并表示他认为自己没有因此得到足够的赞誉。
周三，他列举了其中的许多问题，但在最后一次面对美国民众时，他没有详细阐述它们。
相反，他敦促人们在评估他的政绩时保持耐心，暗示历史对他的看法可能与民意调查不同。
“我们需要时间才能感受到我们共同努力的全部影响。但是种子已经种下了，它们会在未来几十年里茁壮成长，开花结果。”
他列举了一些成就，包括降低老年人的处方药价格、通过枪支安全法、帮助退伍军人获得医疗保健。
拜登还强调了他的外交政策成就，并指出他如何“加强了北约”。
拜登说：“乌克兰仍然是自由的，我们在与中国的竞争中领先了很多。”
美国“必须引领全球人工智能的发展”
拜登对人工智能带来的“巨大可能性和风险”提出了警告。
“人工智能是我们这个时代，甚至可能是有史以来最重要的技术。没有什么能给我们的经济、安全、社会和人类带来更大的可能性和风险。人工智能甚至有可能帮助我们响应我的号召，终结我们已知的癌症。但除非保障措施到位，否则人工智能可能会对我们的权利、生活方式、隐私、工作方式以及我们保护国家的方式产生新的威胁。”
拜登呼吁确保人工智能发挥良好作用，并让美国引领其发展。
“在人工智能时代，人民掌握治理权比以往任何时候都更重要。作为自由的土地，美国必须引领全球人工智能的发展。”他补充道。
“美国经受住了考验”
拜登在演讲开始时说，他一直在思考美国人民是谁，他提到了自由女神像的象征。
他说，这个国家“不断经受着考验”，而且“无论是顺境还是逆境，我们都经受住了考验”。
拜登用自由女神像内部的内部框架作为比喻，说“暴风雨总是会来”，这些风暴可能会使国家的根基弯曲，但不会摧毁它。
拜登说：“我一直在思考我们是谁，也许更重要的是，我们应该成为谁。”
他接着谈到了纽约自由女神像的建造过程，这是法国赠送的礼物。他说，“就像美国的理念一样，它不是由一个人建造的，而是由来自世界各地不同背景的许多人建造的。”
“和美国一样，自由女神像并不是静止不动的。她的脚踩在打破人类束缚的锁链上，象征着向前迈进。她在前行，而且她确实在向前。她的设计使她能够在风暴的怒号中前后摇摆，抵御恶劣天气，经受住时间的考验。因为风暴总会到来。她会摇摆几英寸，但从未坠入下方的急流。这是一项工程奇迹。”他补充道。
这是一首对拜登上世纪崛起时所处政治世界的颂歌，而他认为这种政治世界正被川普的民族主义观点所取代。
鼓励美国人继续参与民主进程
拜登周三在准备离任之际向美国人传达了一个信息：保持参与。
“我们必须继续参与民主进程。我知道这很令人沮丧。公平的机会是美国之所以成为美国的原因。”“每个人都有权获得一个公平的机会，不是保证成功，只是一个公平的机会，一个公平的竞争环境。”
他说，“权力的集中”会导致分裂，并可能让人们觉得参与民主是一件令人筋疲力尽的事情。
他敦促美国人不要屈服于这种情绪。他说，“我们永远不能失去公平机会这一基本真理”。
赞扬美国的民主制度
拜登在讲话中赞扬了支撑美国的民主制度。
民主与专治的对立一直是拜登总统任期以及他向美国人民传递更广泛信息的核心主题。拜登说，在人们对政府机构普遍不满的时候，开国元勋建立的体制仍然是最好的治理体系。
他说：“在这一切的中心工作了50年后，我知道，相信美国的理念意味着尊重管理自由社会的机构，包括总统、国会、法院、自由和独立的媒体。”
“我们的三权分立、相互制衡的体制。它可能并不完美，但它使我们的民主维持了近250年，比历史上任何其他尝试过这种大胆实验的国家都要长。”他补充说。
相信“这个国家所代表的理念”
拜登周三以乐观的语气结束了他的告别演说。他对美国人说，他仍然相信“这个国家所代表的理念”。
他说：“在为公众服务了50年之后，我向你们保证，美国人民。我仍然相信这个国家所代表的理念。在这个国家，我们的制度力量和人民的品格至关重要，必须坚持。”
拜登在演讲中警告说，“寡头政治”日益壮大，并含蓄地批评了他的继任者。在演讲结束时，拜登恳求美国人继续发扬他对这个国家充满希望的愿景。
“现在轮到你们站岗了。愿你们都是火焰的守护者。愿你们坚守信念。我爱美国。你们也爱它。愿上帝保佑你们。愿上帝保佑我们的军队。感谢你们给我这份伟大的荣誉。”
