参考消息网1月16日报道 沙特《阿拉伯新闻》日报网站1月14日刊登题为《未来四年将考验全球韧性》的文章，作者是阿联酋迪拜国民保险和再保险公司主席哈拉夫·艾哈迈德·哈卜图尔，文章摘编如下：
就在特朗普准备在1月20日重回白宫的时候，世界也正站在不确定性的悬崖边缘。他那常常带有煽动性的话语已从经济民族主义议题转向许多分析人士眼中若隐若现的扩张主义议题。最近，特朗普提出了吞并加拿大、重新控制巴拿马运河、将墨西哥湾更名为“美国湾”，甚至收购格陵兰岛等想法。这些宣示引发了一些令人不安的疑问。这些话是否预示着要发生更深远的变化？我们是不是正在见证现代殖民时代的到来？抑或这只是特朗普又一次精心算计的虚张声势？
特朗普说自己本可以解决俄乌冲突的说法凸显了一个矛盾。一方面，他将自己定位为促和者。另一方面，他的言行却直指可能加剧全球紧张局势的手段。他的外交政策议程似乎无视国家的主权，引发了盟友和对手的一致警觉。未来四年不仅将考验美国的地位，也将考验国际社会的韧性。
对阿拉伯地区而言，特朗普的回归可能带来更激烈的挑战。美国在重要的阿拉伯国家维持着可观的军事基地，地面部队兵力数以万计。这些军事据点象征着战略优势，但在地缘政治局势的潜在升级中，它们也使这些国家成为众矢之的。
特朗普过往的言论加剧了这种忧虑。他曾在不同场合暗示，阿拉伯国家“欠”美国的，要把一部分财富当做提供军事保护的一种补偿。更无耻的是，他还暗示阿拉伯领导人应该“还清账单”，指出美国的安全庇护是有偿的。这些言论让人质疑他对盟友的态度以及经济杠杆是否会成为他外交政策的基石。
这些新情况的影响不止限于阿拉伯世界。特朗普胆大妄为的想法可能会颠覆国际法和外交的原则。主权国家不可能坐视不管。它们会作出回应——可能通过外交，也可能通过经济，或者以可能演变为更大范围冲突的某些方式。
当世界在应对这些不确定性时，这个问题依然存在：特朗普是认真的，还是在虚张声势？更可怕的问题是，他的所作所为会不会将世界推向第三次世界大战？他的上一个任期既有夸夸其谈，也有付诸行动。他退出了一些国际协议，征收了关税，重新定义了联盟关系。不过，他一些最骇人听闻的威胁并未付诸实施。
如果我们能从历史中学到什么的话，那就是要严肃对待此类威胁。特朗普的不可预测性是他的标志，国际社会必须为各种可能性做好准备。这是一个需要团结、坚韧和警惕的时刻。
未来四年将是至关重要的。这四年不仅将考验各国的韧性，还将考验主权和国际合作的原则。世界各国领导人必须立场坚定，准备保卫自己的人民和领土，抵御任何侵犯。随着特朗普的议程渐渐公开，有一点是肯定的：这绝不是自满的时候，而要采取果决和一致的行动。（编译/涂颀）
