新加坡和泰国在数码经济和粮食安全领域都有合作

2024年11月28日，新加坡总理黄循财首次访问泰国，并在联合记者会发表演讲，重申新泰之间坚固且务实的关系，并表示新泰可在紧密的联系和坚实的基础上，拓展新的合作领域，包括数码经济、可再生能源、碳信用、粮食安全等。

以下是新加坡眼根据英文发言翻译：

感谢佩通坦总理阁下的热情款待和友好致辞。

我很高兴今天能对泰国进行首次访问，也很荣幸成为您上任后首位正式访问泰国的外国领导人。

新加坡和泰国是老朋友，有着牢固和实质性的关系。我们的贸易和投资联系非常紧密，两国的国防机构也长期保持密切合作。新加坡尤其感谢泰国长期以来对新加坡武装部队在泰国训练的支持。

我们都是数码金融领域的先驱。早在2021年，我们就建立了 PayNow-PromptPay 联系，这是世界上第一个快速跨境支付系统。我们还在东盟的证券交易所之间启动了首个存托凭证联动系统。这使得股票可以在对方的证券交易所进行交易。这在东南亚也是首创。

正如佩通坦总理所提到的，我和她早些时候就两国如何在这种紧密联系和坚实基础上拓展新的合作领域进行了很好的讨论。

其中一个领域就是绿色经济。我们非常希望与泰国在碳信用额方面开展合作。泰国本身也在加紧生产绿色能源，包括氢能和生物燃料。因此，我们可以努力达成具有法律约束的碳信用合作执行协定，这将为我们的企业开辟新的机遇。

另一个领域是粮食安全。事实上，我们早在10月份在老挝举行的东盟峰会上就讨论过这个问题；当时，总理向我阐述了她在粮食安全方面的优先事项。粮食安全对新加坡也很重要，因为我们消费的大部分食品都依靠进口，我们一直在寻求加强粮食安全的方法。因此，我很高兴两国同意一起讨论如何加强这方面的合作。

现在，新加坡和泰国有很多值得乐观的理由。我们不仅要加强双边关系，还要作为东盟的一部分共同努力。东盟拥有巨大的潜力，可以成为本地区的主要经济增长中心，因为我们拥有多样化的市场、庞大的规模和年轻的人口。但是，为了最大限度地发挥东盟的潜力，我们需要加快区域经济一体化。

因此，第一个一体化领域是加强东盟的数码互联互通。我感谢泰国作为东盟主席国在数字经济框架协议（DEFA）所付出的努力，这将深化东盟数字经济的一体化。

另一个一体化领域是我们的电网。我们现在有一条从老挝通往泰国、马来西亚和新加坡的电网。我们期待泰国支持这一电网一体化项目的第二阶段。这将成为更广泛的东盟电网的基石，有助于加强我们的能源复原力和可持续性。

当然，泰国和新加坡之间牢固的伙伴关系是建立在非常密切的民间关系之上的。我们两国的许多公民都在对方国家学习、生活和工作。两国之间的游客往来频繁。这些交流丰富了我们两国的社会，加深了我们的联系。

早些时候，我和总理见证了泰国公务员研究生奖学金谅解备忘录的签署。我希望我们正在签署的谅解备忘录和交换学生将促进我们两国官员以及东盟和其他国家官员之间更多的相互学习和分享最佳实践。

最后，我想说的是，我期待着佩通坦总理和夫婿在明年庆祝两国建交60周年时访问新加坡，以及两国领导人之间的其他高层互访。60周年纪念将是一个恰当的时机，让我们展示今天所讨论的各个领域所取得的进展，包括粮食安全、能源，以及数码衔接方面；同时让我们探索新的方式进一步造福两国人民，并让两国人民建立更紧密的关系。

因此，我期待着与佩通坦总理合作，将我们的关系推向更高的高度。再次感谢您！‍

CF丨翻译

HQ丨编审

新加坡国会丨来源

新加坡国会丨图源

免责声明：

1.凡本公众号注明文章类型为“原创”的所有作品，版权属于看南洋和新加坡眼所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明：“文章来源：新加坡眼”。

2.凡本公众号注明文章类型为“转载”、“编译”的所有作品，均转载或编译自其他媒体，目的在于传递更多有价值资讯，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。