2025年1月3日，新加坡副总理兼贸工部长颜金勇出席马林百列市镇中心举办的第6轮社理会邻里购物券推介仪式，并发表致辞，表示政府关注生活费上涨给本地家庭带来的影响，新一轮购物券适用范围更广泛。
以下为华语发言大致内容：
各位居民大家早上好！先祝大家新年快乐。这个是我们新年以来第一次活动。非常高兴能够和大家一起来到马林百列，今天我们要发放另一轮的社理会邻里购物券（CDC Vouchers)。相信大家都非常地熟悉。
虽然通货膨胀近几个月正在放缓，但是政府也了解生活费仍然是很多新加坡家庭所关注的课题，所以也因此采取了许多的措施来帮助新加坡人应对生活费的问题。
社理会邻里购物券计划就是其中一个非常重要的措施。
去年，我们分发了两轮的社理会邻里购物券，分别是1月份的500元和6月份的300元，总共是800元。
今天，我们将分发新一轮300元的邻里购物券。这个日子刚刚好，因为我们正在准备过年过节，所以这300元刚好来的适当的时候。我们希望这能为国人在日常生活的开销中带来一些帮助，并且我们还会继续按着需要随时准备采取更多的措施，来缓解国人的忧虑。
在此，我也想借着这个机会感谢我们的社区人士，特别是我们的年轻人和我们的学生们，帮助各户家庭通过数码方式领取社理会邻里购物券。我也要感谢我们的私人企业，例如超市、邻里商家、小贩和私人咖啡店等，对这项计划的支持，从而扩大家庭能使用邻里购物券的选项。
这种携手合作的精神是值得我们赞赏的。我希望今年在我们欢庆SG60，我们建国60周年的时候，我们也能继续寻找新的机会，让我们一起来合作，携手带领新加坡向前迈进。
在这里谢谢大家的合作，也希望各位有一个愉快的周末。
以下为新加坡眼根据英文发言翻译整理：
陈诗龙部长，刘燕玲高级政务部长，潘丽萍市长，朱倍庆、任梓銘、阀贺米议员，女士们，先生们，大家早上好。
今天，我很高兴和大家一起参加 2025 年1月邻里购物券的发放仪式。这也是社理会今年为启动我们的SG60庆祝活动而举办的首批活动之一。
去年，我们宣布将额外提供600元的邻里购物券，作为加强保障配套的一部分，以帮助新加坡人支付日常开支。
六个月前，我推出了第一批邻里购物券；今天，我很高兴推出第二批价值300元的邻里购物券。
支持新加坡人解决生活费用问题
邻里购物券是政府帮助家庭应对生活成本挑战的重要举措之一。
在COVID-19大流行期间，我们推出了邻里购物券计划，以感谢新加坡人在困难时期的团结，同时也支持我们的企业。
疫情过后，由于各种因素，包括被压抑的消费需求、乌克兰战争和以色列-哈马斯冲突等地缘政治危机以及供应链中断，通胀率一直居高不下。
因此，我们继续推行 “邻里购物券 ”计划，帮助新加坡人缓解物价上涨带来的影响。
去年，我们发放了两批邻里购物券：2024 年1月 500新元元和6月的 300新元。除此之外，我们今天还发放了300新元。
我很高兴地告诉大家，几乎所有的新加坡家庭都已经领取并使用了他们2024年的社理会邻里购物券。
值得庆幸的是，最近几个月的通货膨胀已经降温。
去年的核心通胀率预计平均约为2.5%至3.0%，低于2023年的4%。
如无意外，今年的核心通胀率预计将进一步降至1.5%至2.5%。
尽管物价上涨的速度可能没有那么快，但我们理解新加坡人仍然关心生活成本。我们已采取多项措施来解决这些问题，并随时准备在必要时为新加坡人民提供更多支持。
坚挺的新元使我们能够减轻进口商品和服务的成本上升。
我们也与企业合作，推动生产力和创新，让新加坡人能够继续拥有薪酬更高的好工作。
我们还推出了各种措施，缓解个人和家庭的物价上涨速度。
例如，作为 “配套保障计划 ”的一部分，所有成年新加坡人在上个月都已获得高达600新元的现金。
本月，符合条件的家庭将获得额外的U-Save和S&CC回扣，帮助他们支付水电费、服务费和水利费。
我们也非常感谢社会各界和私营部门，包括商户和中心区协会、学校和志愿者，主动支持我们的工作，如 “社理会邻里购物券 ”计划。
在他们的支持下，我们从 2021 年 12 月起改用数码方式领取邻里购物券。
如今，各户家庭可在五分钟内申领和使用社理会邻里购物券。我希望你们在五分钟内申领，但不要在五分钟内使用。慢慢来，慢慢用，把钱花在刀刃上。您只需访问网站（go.gov.sg/cdcv）并使用 SingPass 登录即可。如果在以数码方式申领消费券时遇到困难，只需前往社区中心即可。
社区发展中心还与合作伙伴密切合作，扩大该计划的覆盖范围。
一半的邻里购物券，即150新元，可在参与计划的邻里商家和小贩摊位使用；另外150新元的邻里购物券可在参与计划的超市使用。
因此，无论是在超市，还是在邻里商户和小贩摊位，你们现在都有很多使用购物券的选择。
你们中的许多人都知道，我们最近已将私人咖啡店经营者纳入参与商户。
这些加入计划的咖啡店经营者已同意提供经济实惠的膳食选择，让居民可以使用购物券在附近的咖啡店享用营养丰富、物有所值的膳食。
迄今为止，约有 600 个咖啡店档口提供经济实惠的膳食选择，并接受 “社理会邻里购物券”。
社理会邻里购物券计划的积极影响很好地展示了公私部门合作所能取得的成果。
因此，在今年庆祝 SG60 的时候，让我们继续寻找政府、社区和企业通力合作的途径，携手共创美好未来。
谢谢大家，祝愿大家在未来的 2025 年生活愉快、身体健康、硕果累累！
现在，请允许我借此机会感谢主办方，特别是东海岸和马林百列的基层组织，感谢他们组织了这次活动，让我们能够齐聚一堂。让我们以热烈的掌声欢迎陈锡联部长，他是这个选区的基层顾问。非常感谢。
谢谢大家，祝大家来年一切顺利！
CF丨翻译
HQ丨编审
PMO丨来源
颜金勇脸书|图源
免责声明：
1.凡本公众号注明文章类型为“原创”的所有作品，版权属于看南洋和新加坡眼所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明：“文章来源：新加坡眼”。
2.凡本公众号注明文章类型为“转载”、“编译”的所有作品，均转载或编译自其他媒体，目的在于传递更多有价值资讯，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。
视频直播
新加坡眼旗下视频号你关注了吗？
点击下面视频，查看更丰富的内容！
直播等你来看，点击下方预约起来！
上新加坡眼官网搜索更多关于新加坡的资讯
