据报道，刘德华10日在红磡香港体育馆举行演唱会，但执法部门自当晚8时51分起，至少接获8宗报案，分别指在场馆内起火、有人打架及发现可疑车辆等。警员初步调查后发现全是虚报，不排除有人恶作剧。
据悉，报案电话均来自同一电话号码，案件列作“浪费警力”跟进。
During the final performance of Andy Lau's concert tour at the Hong Kong Coliseum in Hung Hom on Friday, police received at least eight reports of incidents, including a fire, suspicious vehicles, and a fight. Investigations revealed that these calls were malicious hoaxes, all originating from the same mobile phone number. Authorities have categorised the cases as a waste of police resources. hoax /hoʊks/ 恶作剧
报道称，第一起报案于10日晚8时51分接报，有自称是红馆人员的报案人表示，在红馆后台有电线或威亚起火，而且自己受伤。但救援人员接报赶至，经调查后证实没有发生火警，因此收队离场。
The first report came in around 8:51 pm. The caller, who identified as a staff member, reported an electrical fire and their own injury. Emergency services responded quickly, but upon inspection, firefighters confirmed that no fire had occurred.
约1分钟后，执法部门接获第二宗报案，称在红馆外发现可疑车辆；再过1分钟后，执法部门接获第三宗报案，称有人在红馆打架。警员调查后，证实为子虚乌有。
Within minutes, further reports followed: the second report mentioned a suspicious vehicle outside the venue, and the third claimed a fight was taking place inside. However, police investigations confirmed that both reports were false.
至10日晚9时许，又有人报案称红馆有观众不适，救护人员赶至现场了解后，证实无人不适。
Later, at approximately 9 pm, another call indicated that a spectator was feeling unwell inside the venue. Paramedics arrived but found no one in distress.
其后在晚上9时37分，执法部门接到报案称红馆发生火警，不过经职员了解后证实为虚报。
约晚上10时，执法部门接获第六宗报案，报案人称红馆正门有人昏迷，但经救援人员了解后，证实又是虚报。
其后在当晚10时19分，执法部门又接报，有人声称在座位发现可疑的白色粉末，但警员经调查后发现，相关座位并不存在。晚上10时33分，又有人报案称红馆舞台有炸弹爆炸，但最后证实均属虚报。
Subsequent law enforcement departments received multiple reports again, all of which were found to be false after investigation.
据了解，相关报案均由同一个电话号码打出，但警方到场后未能发现报案人，相信全为恶意虚报，目前警方将所有案件合并调查，暂时将部分案件列作“浪费警力”来处理。
All these reports were made from the same phone number, but the caller was not present when the police arrived. Authorities suspect that the reports were made maliciously. The cases are now being investigated together, with some considered a misuse of police resources.
编辑： 黎霈融
实习生：汪钰宁
来源：环球网 Dimsum Daily
