《亲爱的生活》，[加拿大]艾丽丝·门罗 著，姚媛 译，新经典文化 | 北京十月文艺出版社出版
《亲爱的生活》出版于2012年门罗81岁之际，被认为是门罗最丰富的晚年集大成之作，次年诺贝尔文学奖授予门罗，称其为“当代短篇小说大师”。
这是门罗一生创作的“终曲”，也是了解她人生的“序曲”，书中收录了她首次承认的四篇自传故事，剖露出从童年就印刻在她身上的情感，是理解门罗的生命和内心的重要入口：
“关于我的生活我所能说的一切，我相信，这些故事给出了最初，最后，以及最贴近生活本身的表达。”
在四篇自传性故事中，门罗从记忆深处打捞童年往事，回望那些影响她一生的情感——
有她第一次见证死亡的回忆：直到有一天，我也许还只有十几岁的时候，心底某个模糊的空洞让我知道，我不再相信了。（《眼睛》）；也有片刻凝视内心的疯狂：那个想法是我可以掐死妹妹，那个正在我的下铺熟睡的人，那个我在这个世界上最爱的人。（《夜晚》）；更有年少被爱的渴望：我感到惊奇的是安慰她的人。他们仿佛甘愿在她面前俯首低眉、剖献忠心。如此友善。有人可以如此友善。（《声音》）；还有那些无法弥补的亏欠：妈妈把门把手楔牢之后有没有想到武器？她这一生是否拿起过一支枪，或给子弹上过膛？（《亲爱的生活》）
这些小说放弃了曲折的情节和复杂的时空转化，用最朴素的方式捧出藏匿在门罗无数小说深处的印记。
在过去一年里，我们经历了五月门罗的离世，七月“门罗事件”的爆发，无论是阅读还是谈论门罗，似乎都变成一件艰难的事。这些写于暮年、带有回望和告白意味的故事，借由此次重校译本的再版，或许是我们一次重读门罗、再谈门罗的契机。
>>内文选读
以下内容摘自《亲爱的生活》中的同名篇，略有删减，由新经典文化授权发布。
有一件事正向我们袭来，比收入减少更加出人意料，更加具有毁灭性，尽管我们当时还不知道。那就是早期帕金森病，症状在妈妈四十多岁时出现。
开始情况还不太糟。她的眼睛只是偶尔几次恍惚地往上翻，由于口涎溢出而生出的唇边汗毛还不太明显。早晨她可以在别人帮助下穿上衣服，偶尔还能做些家务。在令人惊异的很长一段时间里，她一直保持着力气。
你可能觉得这过于糟糕了。生意不在了，妈妈也健康不再。在小说里这样是不行的。但奇怪的是我不记得那段时间不快乐。
有时候妈妈会和我聊天，聊的大多数是她年轻时的事。那时我很少反对她看待事物的方式。
有好几次，她对我说起一个故事，关于一个叫内特菲尔德太太的疯老女人。内特菲尔德太太和我们大家一样，打电话订购食品杂货，请人送货上门。妈妈说，有一天杂货商忘了把黄油放进去，或者她忘了订，就在送货的小伙子打开卡车后面的门时，她发现了这个疏漏，变得很生气。从某种程度上说，她有所准备。她随身带着斧子，于是把斧子举起来，像是要惩戒那个小伙子，尽管，当然，这不是他的错。他跑到驾驶座上，连车后面的门都没关就开走了。
这个故事里有些东西让人不解，尽管当时我没去想，妈妈也没去想。那个老太太怎么可能确定在那一堆食品杂货里没有黄油呢？在她不知道会发现错误之前为什么要带着斧子？她一直都带着斧子，以防任何惹人恼火的事发生吗？
据说内特菲尔德太太年轻的时候是个真正的淑女。
还有一个关于内特菲尔德太太的故事，这个故事更有趣，因为我也在故事里面，而且故事就发生在我们家附近。
那是一个美丽的秋日。婴儿车被放在一小块新草坪上，我在里面睡觉。那天下午爸爸不在家——也许在老农场帮他爸爸的忙，他有时候会这么做，妈妈正在水池边洗衣服。为了庆祝第一个孩子出生，有一大堆针织品、丝带之类需要在软水里小心翼翼手洗的衣物。她在水池里洗衣服并拧干的时候，面前没有窗户。要看到外面，必须穿过房间，走到朝北的窗前。从那里可以看到信箱和房子之间的车道。
为什么妈妈决定放下正在清洗和拧干的东西去看车道？她没在等什么人。也不是爸爸回来得迟了。也许她是让他去杂货店买东西，买她做晚饭需要用的东西，她在想他会不会及时回来，好让她能用上这些东西。那个时候她做饭相当讲究——实际上，过于讲究了，她的婆婆和爸爸家里的其他女人都认为没有必要。看看花销吧，她们会这么说。
对妈妈做饭方式的疑虑并不是她和爸爸家人之间的唯一问题。他们一定也对她的衣服颇有微词。我想起来她常常在午后穿上连衣裙，即便只是在水池边洗一下衣服。午饭后她会睡半个小时，起来后总是换一件不同的裙子穿。后来我看照片，觉得那个年代流行的东西并不适合她，也不适合任何人。裙子没有型，波波头也不适合她丰满柔和的脸型。但这不会是爸爸那些住得很近、可以看到她的一举一动的女性亲戚反感她的原因。她的过错在于她的样子不符合她的身份。她看上去不像是在农场长大的，或者不像打算待在农场的样子。
她没有看见爸爸的车从小路上开过来。她看见的是那个老太太，内特菲尔德太太。内特菲尔德太太一定是从自己的房子走过来的。
此前妈妈一定见过她很多次。也许她们从来没有说过话。但也可能说过。妈妈也许刻意强调过这一点，即使爸爸告诉她没必要。这么做甚至可能会招来麻烦，这大概是他会说的话。妈妈同情像内特菲尔德太太这样的人，只要他们是正派人。
但是那时她想的不是表示友好或为人正派。那时她急忙从厨房跑出去，一把把我从婴儿车里抱出来。婴儿车和毯子被丢在原地，她跑回家里，试图从里面锁上厨房门。她不必担心前门，前门总是锁着的。
但是厨房门有问题。据我所知，这个门从来没有真正的锁。我们只是习惯晚上用一把餐椅抵住门，把椅背卡在门把手下面，这样如果有人推门进来，就会弄出很大的声响。在我看来，这种保障安全的方式过于随意，和爸爸在桌子抽屉里藏了一支左轮手枪的做法也不相符。他得经常射杀马，因此，很自然，家里还有一支来复枪和几把猎枪。当然，子弹没有上膛。
妈妈把门把手楔牢之后有没有想到武器？她这一生是否拿起过一支枪，或给子弹上过膛？
她是否想过那个老太太也许只是来探望邻居？我想没有。她走路的样子一定有所不同，一定表现出某种果断的决心，那不是沿路过来拜访的客人应有的样子，她沿我们门前的小路走过来不是来做友好的拜访的。
可能妈妈祈祷了，但她从没提到这一点。
她知道婴儿车里的毯子被翻找过，因为，就在她把厨房门上的百叶窗帘拉下来之前，她看见一条毯子被扔到地上了。在那之后，她再没有试图去拉下哪扇窗户的百叶窗帘，而是抱着我站在一个不会被看见的死角里。
没有礼貌的敲门声。但是椅子也没有被推动。没有砰砰声或嘎嘎声。妈妈躲在升降架旁边，心里怀有一线希望，希望那刻的安静意味着老太太改变主意，回家去了。
但不是这样。她正在绕着房子走，不慌不忙，每经过一楼的一扇窗户就停住脚步。当然，正值夏天，遮挡风雪的护窗没有关上。她可以把脸贴在每一块窗玻璃上。因为天气很好，所有百叶窗帘都被拉到最高。那个老太太个子不是很高，但她不用踮起脚就可以看见里面。
妈妈怎么知道这些？似乎她并没有抱着我跑来跑去，在一件又一件家具后面寻找掩护，心里怕得要命的同时，向外面窥视，撞见那双瞪大的眼睛，也许还有咧着嘴的怪笑。
她一直待在升降架旁边。她还能做什么呢？
当然，还有地窖。那里的窗户非常小，任何人都没法从窗子爬进去。但是地窖门没有门闩。如果那个女人最后真的闯进房子，沿地窖的台阶下来，那么被困在黑暗的地窖里一定更加可怕。
还有楼上的房间，但是要上楼去，妈妈必须穿过那个大餐厅——将来我会在那个房间里挨打，但变成封闭式楼梯后，房间里面的恶意也随之消失了。
我不记得妈妈第一次说这个故事是什么时候，但似乎较早的几个版本只说到这里就结束了：妈妈躲在家里，内特菲尔德太太把脸和手紧贴在窗玻璃上。后来的版本说到往里看。耐心告罄，或者说愤怒占据上风，于是响起了嘎嘎声和砰砰声。没有提到叫喊声。老太太也许没有力气叫喊。或者也许在耗尽体力之后她忘记了来这里的目的。
不管怎么样，她放弃了；这就是她所做的一切。查看过所有的门窗之后，她离开了。妈妈终于鼓足勇气在一片寂静之中观望四周，确定内特菲尔德太太去了别的地方。
然而，爸爸回家之前，她一直没有把椅子从门把手下面挪开。我并非要暗示妈妈经常说起这件事。这不在我逐渐了解而且——最重要的是——感兴趣的事情之列。她如何勉强上到了中学。她在艾伯塔教书的那所学校，孩子们骑着马来上学。她在师范学校的朋友，幼稚的恶作剧。
我总能听懂她在说什么，尽管，在她的声音变粗之后，其他人往往听不出来。我是她的翻译，有时候我非常痛苦，因为不得不重复那些繁复的表达或者她认为有趣的话，我看得出，那些停下脚步跟她聊天的友善的人巴不得马上离开。
我从未被要求去谈那个她称之为“内特菲尔德太太的探望”的事件。但是这件事我一定知道很长时间了。我记得某次我问她是否知道那位老太太后来怎么样了。
“他们带她离开了，”她说，“哦，我想是这样。她没有被丢在那里自生自灭。”
我结婚之后搬到了温哥华，但依然收取我长大的那座小镇的周报。我想某个人，也许是爸爸和他的继任太太，为我订了这份报纸。通常我几乎不看，但有一次，我看报纸的时候看到了内特菲尔德这个名字。这显然是一个女人的婚前姓，名字的主人现在不住在镇上，而是住在美国俄勒冈州波特兰市，她给报纸写了一封信。她和我一样，仍然是家乡报纸的订户。她写了一首诗，关于在家乡度过的童年。
我知道一座长满青草的山坡
清澈的小河从坡下流过
那里充满宁静和快乐
在我的记忆里荡漾着微波——
这首诗有好几节，我读下去的时候逐渐明白，她说的就是同一片我曾以为归属于我的河滩。
“随信附上的诗行根据我记忆中的那座山坡写成，”她写道，“如果能在历史悠久的贵报刊登，我非常感激。”
阳光洒在河面上
闪烁着星星点点的光芒
就在河的对岸
快乐的花儿竞相开放——
那是我们的河岸。我的河岸。另一节写的是一片枫树，但我相信她记错了，那些是榆树，因为得了荷兰榆树病，现在全都死了。
信中其余的内容让前因后果更清楚了。这个女人说她的父亲——他姓内特菲尔德——于1883年在后来被称为“下镇” 的地方从政府手里买了一块地。那块地就在梅特兰河边。
岸边开满鸢尾花的小溪
被枫树林的绿荫遮蔽
流水滋润的原野上
一群群白鹅在觅食嬉戏
她没有提及——换作我也会这样——泉水变得浑浊，岸边被马蹄踏乱。当然也没有提到粪便。
实际上，我也作过几首诗，和她的诗差不多，但现在找不见了，抑或从未被写下来过。赞美大自然的诗行不太容易收尾。我写那些诗的日子，大约就是我对妈妈极度排斥，而爸爸正狠狠打掉我的刻薄的时期。或者说揍扁我，当时人们会如此满不在乎地形容。
这个女人说她出生于1876年。结婚前她一直住在父亲家里，在那里度过了她的青春。那座房子在小镇的尽头，是空旷的田野开始的地方。从房子里可以看到夕阳。
那是我们的房子。
有没有可能妈妈从来不知道这一点，从来不知道我们的房子是内特菲尔德一家曾经住过的地方，那个老太太是在透过窗户看她自己过去的家？
有这个可能。我年纪大了之后，开始有兴趣费神翻阅档案记录，不顾枯燥地考据一些事情，我发现在内特菲尔德家卖掉房子之后，我父母搬进去之前，有好几户人家拥有过那座房子。你也许好奇为什么那个老太太还可以活很多年，却把房子卖了。她是否成了寡妇，手头拮据？谁知道呢？是谁来把她带走了，就像妈妈说的那样？也许是她的女儿，那个住在俄勒冈的写诗的女人。也许她在婴儿车里寻找的正是那个已经长大的、离家很远的女儿。就在妈妈说她不顾一切拼命把我抱起来之后。
在我成年后有一段时间住得离那个女儿并不太远。我本可以写信给她，或者去拜访她，如果我当时没有为自己刚刚组建的家庭和总是令人不满的写作忙碌的话。但那时我真正想要说话的对象是妈妈，而她已经不在了。
妈妈最后一次发病时我没有回家，也没有参加她的葬礼。我当时有两个年幼的孩子，温哥华没有人可以照顾他们。我们难以负担旅费，而且我丈夫鄙视仪式。但为什么要把责任推到他身上呢？我也有同样的想法。我们会说起某些无法被原谅的事，某些让我们无法原谅自己的事。但我们原谅了，我们每次都原谅了。
艾丽丝·门罗（网络资料图片）
