（点击加入）
专栏作者：均南
在福州发芽的00后，北京求学ing；热爱表达和思考的理想主义者，迷恋着社会和人文的INFJ。
△ 配音真鸟囝 | 陈明智
（小提示：点击文中蓝色图标，可跳转福州话字词释义及读音）
每年岁末，《咬文嚼字》编辑部都会总结这一年在互联网和大众媒体中出现的高频热词。正如《咬文嚼字》主编黄安靖所言“语言是社会的一面镜子”，这些高频热词或多或少地反映着这一年的文化趋势。12月初，“2024年度十大流行语”正式公布，其中既有非常接地气的“松弛感”“水灵灵地XXX”“班味”等词语体现民生心态，也不乏“数智化”“未来产业”“银发力量”等词语反映时代大势。
那么，这些流行语的福州话怎么说呢？我想了想发现福州方言中还真有一些词能表达出这些流行语的“精髓”。
就比如今年的“硬控”一词，意思是某个事物非常吸引人，让人短期内完全沦陷、身不由己的状态。网络上常说的“被XXX硬控我×秒/分钟”就是这个意思。我一下就想到小时候看到电视里的动画片眼睛就“挪不动”了的场景，那就是我被动画片“硬控”了。这时家人就会说我“看凝去”，福州话里“ 凝”或“ 生凝”就能用来指我们被“定住”了的这样一种愣神、呆住的状态。
再比如“班味”，在福州话中也有个类似的表达。“班味”指的是上班压力过大的人们眼神疲惫、面容憔悴的状态。想来如果在福州，“班味大”的上班族们回家之后往沙发上一靠，嘴里吐出的一定是两个字“野蒻”。“ 蒻”一般用来泛指疲惫劳累的一种状态，这也符合打工人一天下来的真实样子。
不过大多数福州人身上“班味”不大，反倒是“松弛感”拉满。“松弛感”被网民用来形容遇事能从容应对、善待自己、不慌张、不焦虑的特点，这是人们向往的状态。我们福州话里表达“松弛感”的词还真不少，比如“舒豪”“舒畅”等词都可以用来形容舒服安逸的感觉。不过要说更能精准地传递出“松弛感”内核的，我觉得还得是“ 迂迂”一词。“ 迂迂”的背后是一种悠闲舒适、十分自在的生活态度。关关难过关关过，为人就得“心意野通”才能“干大事”。
2024年，人们除了在寻找松弛，也在追求时尚，“city不city”这个词，就诞生于人们追求时尚的这种文化现象。“city”一词原来指的是城市，但在使用中被用来指代城市的气质和文化，往往与时髦、洋气、先进、现代、高端有关。在福州的方言中“ 派头”一词也能传递出“city”的内涵。“ 派头”本就有显赫气派、时髦新潮的含义，在使用中慢慢也带有了洋洋得意的感情色彩。并且，“ 派头”拿捏了“city不city”中那种反问语气自带的小傲娇，所以我们不妨用“派头不派头”来翻译“city不city”。
除了上面的4个流行语，“小孩哥/小孩姐”“数智化”“水灵灵地XXX”“未来产业”“智能向善”“银发力量”也是今年的流行语。不知道在读文章的大家可否发挥自己的聪明才智，也用福州话来翻译一下这些语词呢？
嘿！兄弟～福州腔调旨在展现使用福州方言的有趣情景。如果对福州话的日常表达有故事想说，欢迎投稿fzwbwhb@163.com。我们也想听一听你的故事，看看福州城有多少好玩有趣的生活情景。
福州晚报新媒体出品，转载请注明出处
关注福州晚报，获取更多资讯
点亮和
转发分享更多人↓↓
